現代版《魔笛》 柏林地下舞台生動呈現

﹝新唐人紐約總台 大千世界 黃凱熙 編譯﹞

德國柏林（BERLIN, GERMANY）四月底在聯邦議會（Bundestag）的地鐵站內，舉行一場改編自莫札特（Mozart）最著名的音樂劇－－《魔笛》（The Magic Flute）歌劇。由世界知名的柏林交響樂團團長兼指揮克里斯多夫˙哈吉爾（Christoph Hagel）帶領樂團，為觀眾呈現這場重新編排的現代版《魔笛》。

柏林新的聯邦議會地鐵站，在還沒有火車和乘客進入並正式啟用前，已經先觸發了許多藝術家的靈感，希望在這個特殊的環境中舉辦音樂會或其他的藝術表演。這次的《魔笛》演出，是在這個地點所舉行的第一齣歌劇表演，也是首次嘗試把莫札特的原創，改編成頗富趣味的全新現代版《魔笛》。
柏林交響樂團團長哈吉爾說：「在莫札特的『魔笛』這齣歌劇裏面，出現各種層面的角色，有男孩和女士，還有一個年輕的女孩變成老太婆，但最後又恢復原貌的劇碼。劇中人有的有智慧，有的人單純，也有的人個性驕傲自大。這是一齣融合人類多元化社會的歌劇，也是柏林這個城市的縮影，就像現今的社會是個多元並存的社會一樣，所以我想要把有許多美麗神話角色在裏面的戲劇，呈現給這個城市中的人。」
為了實現這個夢想，在德國首都演出的這場現代版「魔笛」中，刪除了不少原創劇情，並全部改寫劇中補鳥人帕帕吉諾（Papageno）詠唱的詠嘆調內容。劇中的塔米諾王子（Prince Tamino）還從故事書中跳出來，來到德國的地鐵站內尋找自我。帕米娜公主（Princess Pamina）則沒有買票，就搭上一列開往夜后（Queen of the Night）領地的火車。夜后一角是由知名的女高音達琳˙安˙道比琪（Darleen Ann Dobisch）所飾演。
扮演帕帕吉諾這個生存主義者角色的演員，是由足以迷倒千萬女性觀眾的萬人迷，德國「賽里格」（Selig）搖滾樂團的主唱傑˙普雷卡（Jan Plewka）所飾演，他說：「剛開始排練這個角色時讓我感到擔心，尤其是和其他團員在一起時。但是我花盡所有的時間，一次又一次的練習劇中的音樂。起初我唱不出任何一個音符，但是現在帕帕吉諾的身影已經終日佔滿了我的心田。然後，我和其他成員一起排練，他們都非常的優秀！我們已經成為一個真正的團隊，就像是一個樂團一樣，和大夥兒一起製作音樂非常有趣。」
飾演夜后的道比琪恐怕是當今世上，吟唱這曲著名詠嘆調的最佳人選了。她認為柏林這個地下舞台，是一個非常適合詮釋新版「魔笛」的好地點。她說：「柏林這個城市和其他的地方一樣，反映出現今世界的風貌。數條四通八達的地鐵線在此交會，當我身在柏林的時候，根本不需要開車，因為便利的大眾運輸讓開車族看起來很愚蠢，所以大家出門都會搭地鐵。我認為這是一個凝集社會各階層、生活在不同地區、從事不同工作的人相遇的地方。雖然大家互不相識，但會在同一個地點相遇。這個地方就像奧地利維也納的人民歌劇院（Volksoper）一樣，是一個專為人民表演歌劇的地方。所以，我看不出在這裡舉行這場表演有何不妥。」
出自於沃夫岡˙阿瑪迪斯˙莫札特（Wolfgang Amadeus Mozart）筆下的「魔笛」，是世上最著名、也是被搬上舞台演出次數最多的一齣歌劇。就算是從沒看過這齣戲的人，也都聽過帕帕吉諾唱的《我是一個捕鳥人》，還有夜后唱的《地獄的復仇之火在我胸中沸騰》（The vengeance of hell boils within my heart）這兩段詠嘆調。
參與演出的每個成員，在柏林的《地底魔笛》正式首演前，都盡心投入的進行無數次的事先排演練習。

註：
1、原文參考如下（取材自http://tvscripts.edt.reuters.com/index.html）
2、背景音樂：夜后詠嘆調《地獄的復仇之火在我胸中沸騰》
3、劇情花絮介紹影片：http://spravodajstvo.joj.sk/podujatia/22-4-2008/clanok/mozartova-opera-v-podzemi.html
4、圖片取自http://blog.roodo.com/cafetutto/archives/2006-06.html簡銘甫先生部落格
5、新唐人電視《大千世界》:http://www.ntdtv.com/xtr/b5/prog11.html